和訳お願いします。

質問

Mr Iwata, in Los Angeles for the video games industry's annual E3 conference, is credited with a revolution of the video games industry with him Wii remote, many of which have been hurled at television screens or living-room walls after overenthusiastic players lost their grip amid virtual tennis tournaments or boxing rounds. He did not comment on Emotiv's headset but said he believed that fully thought-controlled games were still years away: “We don't have that kind of technology right now, but when we're talking about a 20-year time period, anything's possible.

“If you look back 20 years from today, things that were thought impossible are now the reality―for example, it was a distant dream that we would construct a 3D world with computer graphics.”

The US military has been working on thought-control technology for years. Most of the projects that it has made public, however, have focused on thought-reading systems rather than, say, thought-guided missiles.

Last month the Defence Advanced Research Projects Agency(Darpa), an arm of the US Defence Department, said it had awarded a $6.7 million contract to Northrop Grumman to develop “brainwave binoculars”. The binoculars use scalp-mounted sensors to detect objects the user might have seen but not noticed―in other words, the computer is used as a kind of brain-aid, giving the user superhuman vision.

よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

テレビゲーム産業の年次E3会議のためにロサンゼルスにいた、岩田氏は、テレビゲーム産業の革命の功労者です。彼が関わった、Wiiリモートの多くが、仮想のテニス・トーナメントやボクシングの試合中に興奮したプレーヤーが手を滑らせて、テレビの画面やリビングルームの壁に投げつけられました。
彼はEmotivのヘッドセットについてはコメントしませんでしたが、完全に思考によって制御されるゲームは、まだ数年先のことだと思っていると言いました： 「我々には、現在、そういうテクノロジーがありません、しかし、我々が、20年先の事について話しているならば、何でも可能です。今から20年前を振り返るならば、不可能であると考えられたものは、現在、現実になっています－例えば、我々がコンピュータ・グラフィックで3Dの世界を造ることは遠い夢でした。」
米軍は、長年、思考によって制御するテクノロジーに取り組んできました。 しかし、米軍が公表した大部分のプロジェクトは、まあ言ってみれば、思考によって誘導されるミサイルよりもむしろ思考を読み取るシステムに集中しています。
先月、米国国防総省の一部門である、防衛高等研究計画局（Darpa）は、「脳波双眼鏡」を開発するためにノースロップ・グラマンに670万ドルの契約を与えたと、発表しました。
双眼鏡はユーザーが見たかもしれないのに、気がつかなかった可能性のある物を見つけるために頭皮に搭載されたセンサーを使います－言い換えれば、コンピュータが一種の脳-支援装置として使われ、ユーザーに超人的な視野を与えるのです。

お礼

ありがとうございました。