Whenの掛かる部位

質問

Slow step: ES → E + P

When the two dissociation-equilibrium relationships and an enzyme balance analogous to Eq.(3.7) are used, straightforward algebraic manipulations yield.

2つの解離平衡関係と酵素が釣り合っていることが利用できる場合、Eq(3.7)と似ていて、直接的な代数学操作がもたらされる。

「balance」を「釣り合っている」と訳したら
「解離平衡関係と酵素が」
に対して合わない気がします。

「When」はどこまで掛かっているのでしょうか？

回答No.1

wild_herbs · ベストアンサー

こんばんわ

英文の内容はそれほど理解できませんが(笑
are usedという動詞の形になっていることを考えると
主語は複数であるようなのでbalanceというよりは
relationshipsとbalanceを使う場合～って感じでしょうか
～のつりあいという意味で使用する場合
balance between A and Bという形が多そうです

Whenはusedまでかかっていると考えられます

回答No.2

rei00

> 「When」はどこまで掛かっているのでしょうか？

　先の方がお書きの様に，「are used」までです。もう少し詳しく見ると，お書きの文は『 When (the two dissociation-equilibrium relationships) and (an enzyme balance) (analogous to Eq.(3.7)) are used, (straightforward algebraic manipulations) yield. 』と区切って考えられます。

　『the two dissociation-equilibrium relationships』⇒ ２つの解離－平衡の関係（式）

　『an enzyme balance analogous to Eq.(3.7)』⇒ 式 (3.7) に類似した酵素の（質量）バランス（の式）

　『When ～ and ～ are used,』⇒ ～と～が使われる時，⇒ ～と～を使うと，

　『straightforward algebraic manipulations』⇒ 直接の代数的操作（＝ 代入や式変形）が ⇒ 代数的操作を行うだけで

　『yield.』⇒ ～を生じる。「yield」の後に式が無いですか？この文章から考えると，「代数的操作が（次式？）を生じる。＝ 代数的操作を行うと（次に書いてある式）が得られる。」と言う事だと思います。これだと，後ろに式が必要ですが・・・。

　全体として，「２つの解離－平衡の関係（式）と式 (3.7) に類似した酵素の（質量）バランス（の式）を使うと，代数的操作を行うだけで（次に書いてある式）が得られる。

　いかがでしょうか？