you are subjective!!

質問

他人に（もしくは知り合いに）you are subjective!!と、言われたら、印象悪いですか？良いですか？

”あなたは自己中心的だ”のニュアンスに近いですよね？？

解説お願いします！

回答No.2

mesenfants · ベストアンサー

「自己中心的」には、

self-centered

selfish

が相当しそうです。

subjective

は文字通り訳せば「主観的」「個人的」というほどの意味になり

Experience is subjective and hard to measure.(経験とは個人的なものであり、測定しにくいものである」

His view is highly subjective.（彼の意見は主観的だ）

といった具合で、

「personal」のほうが使い勝手がよさそうに思えます。
「主観的」とは英語でも日本語でも「固い」感じがします。
（哲学の本にはしょっちゅう出てきますが）

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。。
ありがとうございました。

非常に分かりやすく説明して頂き感謝します！

また機会があったらお願い致します！！

回答No.1

ucok

「subjective」は「主観的」ですから「自己中心的」とは違いますし、印象が悪いか良いかは文脈によります。基本的には、youが思い込みで物を言っている時とか、感情的になっている時に使う表現ですが。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。。
ありがとうございました。