中国で自己紹介するときに自分の姓名について

質問

中国人の姓は、９０％は漢字１文字だと聞きました。

それに慣れている中国人が、異国の日本人から自己紹介されると、姓が２文字の日本人の名前は、まず聞きなれないし、きょとん　とした表情をします。

中国人も日本人も顔は東洋人で似ているだけに、かえってそのギャップが際立つようです。

私の苗字の　南　は、まだなんとか大丈夫でしょうが、先日、同席していた同僚の　酒井　は、

ジオゥジン　とかなんとか発音していましたが、中国人には、かなり変な名前に聞こえるようです。

中国人からのこういう反応を緩和する方法としてよいアイデアがあれば、教えてください、
別に、酒井　に限りません。

親しみをもって　覚えてもらって、ビジネスしたいからです

回答No.1

zong-zong · ベストアンサー

私は6年近く中国で仕事をしていましたが、私の苗字も中国では「山道」の意味になる為、毎回のように？といった反応をされていました。

私自身は自己紹介の際、自身の名刺を渡した後、中国語と日本語読みの両方を紹介していました。
「日本では○○と読みます。」という説明を加える事で、変な反応はされなくなると思いますし、逆に中国で変な意味になる事を会話のきっかけにすれば、気にならないと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

因みに、日本語のお名前そのままで　呼んで欲しいと要請すると、どういう反応になるのでしょうね。

日本のメディアも、政治家を　温家宝　おんかほう　と呼んでいますが、
海外のニュースでは、違うので、ときどき　ハッと　します

回答No.2

greeneryca

> まず聞きなれないし、きょとん　とした表情をします。
日本人の苗字について知っていますし、そんな表情はしません

> かえってそのギャップが際立つようです。
際立つこともありません

> 中国人には、かなり変な名前に聞こえるようです。
聞こえないと思います

通常、日本人とビジネスをする人間はそんな事できょとんとも変な反応もしないです
どこの田舎の中国人でしょうか
中国を知らない人で、日本を知らない田舎の中国人とビジネスをしているのであれば
それはそれで興味あります、知りたいです