どうしても発音が通じなかった言葉はありますか？

質問

最近お世話になっています。
英語を聞くようになり、関連ブログも見るようになったのですが
ある日本人の方の、ホテルのルームナンバーの数字の発音が通じずショックだった
という思い出を読み、ちょっと驚きました。そこでつまずく可能性があるのか、と。

皆さんにも、海外でどう発音しても通じなかった言葉の思い出などありましたら
教えて頂けると嬉しいです。たしか作家の村上春樹さんはビールの”クアーズ(coors)”が
まったく通じなかった、とエッセイで書かれていた覚えがあります。人それぞれの”癖”も
あるのでしょうけれど。
当たり前すぎて、よくある質問だったら・・・すみません。

回答No.3

take0_0

自分の事では無いのですが、アメリカ資本の飛行機内で

orange juiceを３回発音しても通じず、his same oneと逃げていました。
（その直前に私がオレンジジュースをオーダーしていた。別に私は上手くありません）
また、同じフライトでよく聞く笑い話を目撃した例。
cofeeを注文してcokeが出てきました。
これも３回くらい言い直していたんですけど、CAも最後は諦め顔で出てきたのがcokeでした。
聴き取れなかったんでしょうね。
この２例は別の同行者です。(^^;

複数銘柄のビールを積んでいる飛行機で、銘柄指定したのに違うものが来て、諦めている日本人を見たことがあります。
beerというオーダーは通ったのですが、その後の銘柄指定（budweiserだったかな）がダメでした。
CAもこれくらい汲み取ってくれとは思いますが、直接指差してthis oneとやった方が無難ですね。

お礼

回答ありがとうございます。
基本的な飲み物も飲めない旅の始まりは、結構イヤなものでしょうね。
言い換えるテクニックも重要なんだ、と改めて思いました。

回答No.2

uchikha76

Purpleの"ur"がどうやらうまく発音できていなかったらしく、ちびっ子に笑われました。

お礼

回答ありがとうございます。
子供に笑われるのはヘコみそうですねえ。
正しい「ur」の発音てどんなだろう・・。

回答No.1

noname#205093

聞いた話なのですが、
「think」 がネイティブには聞き取りにくいそうです。
「スィ」と発音すると、「sink (沈む」
となってしまうので、「ティ」と発音した方が良かったり・・・

お礼

回答ありがとうございます。
「スィンク」としか発音してない自分は‥マズいということですね・・。