翻訳をお願いします。

質問

翻訳をお願いします。（翻訳サイトで訳したやつでないのお願いします。）
1.Harry Potter　is　also　similar　in　many　ways　to　traditional　British　school　stories　where　the　hero　has　to　overcome　many　difficulties.

2.Here　Rowling's　magical　setting　puts　an　added　spin　on　familiar　themes　and　types　such　as　schoolyard　bullying,　class　snobbery,　club　rivalry,　eccentric　teachers,　and even the earthy　groundskeeper.

3.Rowling　is　especially　adept　at　describing　the　sympathetic　teacher　and　mentor　Dumbledore,　who　nurtures　and　guides　pupils　toward　the　realization　of　their　individual　identities　and　destinies.
※ハリー・ポッターに関連した内容です。

回答No.1

kannazuki123

こんにちは。
以下、訳しましたので、参考になさって下さい。

1．またハリー・ポッターは、伝統的な英国の学校を舞台にした物語と
多くの点で似ています。そうした物語では、主人公はたくさんの困難に
打ち勝たなければなりません。

2.ここでは、ローリング（著者）による魔法という設定が、校庭での
いじめや、クラスの気取り屋、部活のライバル心、変わり者の先生たち、
そして粗野な管理人といった身近なテーマや人々に、ひねりを加えて
います。

3．ローリングは、思いやりのある先生であり指導者でもあるダンブルドア
を描写するのが特に上手でした。ダンブルドアは、生徒を教育し、彼らが
自分のアイデンティティと運命を自覚するように導きます。