難解な文

質問

まず，私の日本語が下手で，すみません。今勉強ところです
以下の和文は私に難解です。どなたか、この文を説明して英語で訳していただけませんか。

身分保障も収入もないのですが，研究室の一員として設備を使う権利を有する「ほか（１）」，論文や学会発表などで所属施設名を使う権利があるというのが，「研究生です（２）」。

（１）：この「ほか」はどういう意味ですか？
（２）：全然分かりません、この文構造。どうして「研究生です」ここにありますか？文の開始にあるべきと思います。

入学試験もなく，一応，教授会の承認は得ますが，所属研究室の担当教官がＯＫ「と言えば（３）」「通る（４）」ような感じですネ。

（３）何で「言えば」ですか。
（4）ここでどういう意味ですか。

もうひとつお願いがあります。私が書いた文の文法を正してください。

回答No.1

noname#194996 · ベストアンサー

>私が書いた文の文法を正してください。

私は「私が書いたこれらの文章を、正しい日本語に修正してください。」
というように解釈しましたので、そういたします。

＞まず，私の日本語が下手で，すみません。今勉強ところです
「最初に、私の日本語が下手なことをお断りしておきます。今勉強中です。」　が正しい言い方です。

＞以下の和文は私に難解です。どなたか、この文を説明して英語で訳していただけませんか。

「以下の日本文は私には難解です。どなたか、英語に訳していただけませんか。」　が正しい言い方です。

＞「ほか（１）
　前述の　他に　（別の例がある）　という意味です。
＞，「研究生です（２）」。

構文としては「私は　Aです。」　の　A以下　にあたる文節です。
あなたが言われるように、　A　は　私です。　と言い換えることもできます。

＞と言えば（３

＞担当教官がＯＫ　と言えば　　「担当教官が「OK　だ」と言ったとしたら」：仮定法です

＞（4）ここでどういう意味ですか。

ここはどういう意味ですか。　が正しい言い方です。

「通る」＝普通は理解することができる。通用する。許可される。というような意味です。

あとでまとめて英語のカテゴリーで英訳を頼まれてください。

お礼

ご回答は本当にありがとうございます、詳しかったです。

回答No.2

technatama

No.1の方の回答で間違いありません。
ただ、ご質問者様の「お礼」の書き方が、日本語らしくありませんので、その点について、付け加えさせて下さい。

「ご回答は本当にありがとうございます、詳しかったです。」
　　　　　　　↓
　外国人の方の言葉遣いでは、よく耳にすることが多い言い方です。
　意味は分かりますし、決して間違いではないのですが、
　日本語を勉強中の方だなということが、すぐに分かり、
　特に東アジアの人達で、容貌が日本人とよく似た人の場合は、
　「そうか、外国の人だったのか」と確実に判断されます。
　別にそれが悪いわけではないのですが、
　より洗練された言い方にするなら、次のようになります。

「詳しいご回答をいただき、本当にありがとうございました。」