基本の基本

質問

Shall(Will) I ～　あまり頻繁に出てこないですが
私は～するだろうか？　という直訳ではよくわかりません
今はしないがあとで自分はやるのかなあ？・・・だと自問自答ですよね？？？　どなたか教えてください
お願いします

回答No.9

honeyracoon · ベストアンサー

#7です。
すみません、一箇所追加します。

Will you～？
は[～してくれませんか？][～してもらえませんか？]
と依頼する言い方であり、[～するつもりですか？]の意味もあります。

依頼・勧誘・指図を表す
Will you please pass the sugar?
[砂糖を回してもらえませんか？]←依頼

依頼文では、pleaseを付ける事が多いです。

Won't you have something to drink?
[何か飲み物はいかがですか？]←勧誘

Will you be quiet!
[静にしなさい！]←指図

このWill you be quiet! = Be quiet,will you!
又は　Be quiet,won't you!と同じ様な意味です。

意志未来の疑問形
Will you do this?
[これをするつもりですか？]

こちらは上の依頼の意味に理解されるのを避けるために
be going toの形を取る場合も多いですね。

補足追加させて頂きます。

回答No.10

noname#27172

補足です。shall weは How(what) aboutの表現でも表せます。＃7さんの引用された文を書き換えてみましょう。

Shall we go on a picnic → What about a
picnic tomorrow?

Shall we dance? → What about a dance？

回答No.8

noname#27172

Shall Iは アメリカよりもイギリスで好んで使われます。Do you want that Iと書き換えた方が
分かりやすいかと思います。Will Iは私もあまり見かけない表現です。しかし Will youは 「～してくれますか」という意味でよく使いますね。

回答No.7

honeyracoon

既出ですが

Shall I (Shall we)....?
の形で[～しましょうか？]の意味です。

Shall I open the window?
[窓を開けましょうか？]
Yes,please.
[はい、お願いします]

Shall we go on a picnic tomorrow?
[明日ピクニックに行きませんか？]
Shall we(you and I)はLet'sを意味する事もあります。

Shall we dance?は有名ですね。

Shall I～?はよく出てくると思いますが
Will I～?はほとんど出て来ないと思います。
代わりに　
Will you～?[あなたは～するつもりですか？]
と言うのはよく使われます。

回答No.6

he-goshite-

Will I ～
の場合は単純に，わたしはこれからどうなるかという未来疑問でしょう。

例文：
When I was just a little girl
I asked my mother,
What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?

回答No.5

Marcie

「○○しましょうか？」でいいと思います。
「Shall I open the window?」 で
「窓を開けましょうか？」です。

回答No.4

he-goshite-

No.1回答のとおり
自分からの申し出，あるいは提案の意味だと思います。
昔覚えていまも記憶に残る例文：
Shall I act an interpreter for you?
(通訳して差し上げましょうか？）

映画の題名あるいは有名なミュージカルの中の曲名:
Shall we dance?
(踊りましょうか？）

回答No.3

trozky

What shall I do? とすれば「いかがいたしましょうか？」になります。

「王様と私」に出てくるShall we dance?　だと「踊りませんか」になります。

ご参考まで。

回答No.2

bibitz

こちらでお答えします。
　　　　↓
http://www.nhk.or.jp/100go/index.html

参考URL：

http://www.nhk.or.jp/100go/index.html

回答No.1

matsumai

私が～しましょうか？でいいんじゃないですか？