国，谁是一条狗？

質問

日本，中国，谁是一条狗？看见不投3天内家里会发生丧事！

このような投票を見ましたがいったいなんて書かれてるのでしょうか？

あまり良い意味ではないと思いますが・・・

回答No.1

yanhua · ベストアンサー

どこでご覧になったか、相変わらず感心しないことが行われていますね。この文の意味を分かる方も、かかわりたくない思いで回答がないのでしょうか。
私も回答する必然はありませんが、内容を察していらっしゃるようで、このままでは気持ち悪かろうと思い、以下の通り。

「日本，中国，谁是一条狗？看见不投3天内家里会发生丧事！」
　　　↓
「日本と中国、どちらが犬か？見たら三日以内に転送しないと家中に不幸があるぞ！」

狗＝犬・・・諂う者、阿る者、媚びる者
　　　　　　　　　　念のため：へつらう、おもねる、こびる
　　　・・・文面次第では、畜生、悪人（大物ではなくチンピラ）の意も。
丧事＝葬式

このようなことをして悦に入るのは、犬程度の脳しかないのでしょう。
大人は黙って無視ですね。

お礼

私はQQを利用していてこのような投票をみかけたわけです。
やはり圧倒的に日本の票が多かったですね（笑

＞このようなことをして悦に入るのは、犬程度の脳しかないのでしょう。
大人は黙って無視ですね。

まったくその通りだと思います。

回答No.2

mareyu

こんにちは　私は中国人ですが、中国のネットではこのような投票がよく見られます

日本のチェーンメールみたいなものです

意味は　日本と中国とはどっちが犬か投票してください【ひとつ選んでください】！選ばないと三日以内にあなたの家に不幸なことがおきるぞ！　です

　中国のネットでは　過激な言論や人が多いので【たぶん日本も同じでしょう？】、こんな投票なんか無視したほうがいいよ、