aisleの意味について質問

質問

ある英文に、　「aisle 12」が、「12番の列」と訳されてました
そして、aisleを辞書で引いてみると、以下のような用法が出てきました。

((米))（スーパー・百貨店などの）商品の置いてある場所の間の通路

このaisleのイメージとして、以下の画像のようなものですか？

http://www.yourcommissary.com/files/aisle12.JPG

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

このaisleのイメージとして、以下の画像のようなものですか？

　　　　おっしゃる通りです。

　　　　walk down the aisle というのは「結婚する」（日本式に言えばバージンロードを歩く、国によっては結婚するまでバージンでいる間抜けはいないので死語になったとも聞いています）

お礼

丁重なご回答誠にありがとうございます！
そしてお返事遅れてしまい申し訳ありません！

まあ結婚するまでバージンは今の時代いませんね。。笑

回答No.2

ca-jp

長く狭い通路

スーパーマーケットや他の建物内の物品の棚と棚の間の通路。
座席の行の間の通路、たとえば教会、劇場、飛行機、または電車のようなものの中。

シノニム(同義語)： 通路 (passage , gangway) - 廊下 (corridor , passageway)

真ん中の “s” はサイレントで発音しません。よく混乱するのは　isle (a small island 小さな島)です。発音だけだと ”aisle” と “isle” は同じ　「アイル」なんです。

SPS700様には感謝します。私の血圧が少し下がったようです。でもそう言われればそうですよね。

お礼

丁重なご回答誠にありがとうございます！
そしてお返事遅れてしまい申し訳ありません！

厳密で濃い内容ありがたいです！
真ん中のsは発音しないないんですね
するかと思ってた！