英語への訳をお願いします（医学用語が含まれてます）

質問

私は、つまずいて、脊柱を骨折しました。

私は、滑って、大腿骨を骨折しました。

私は、ぶつかって、鎖骨を骨折しました。

私は、踏み外して、足首を痛めました。

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

こんにちは。
カッコ内は元の日本語の文にはないですが、
「・・・につまずいて／ぶつかって」とした方が自然な気がしたので、
加えました。最後の「踏み外して」は、階段を踏み外したイメージで
訳しました。ご参考まで。

I tripped/stumbled (over a stone) and broke my spinal column.

I slipped and broke my thighbone(s).

I banged (into a door) and broke my collarbone(s).

I missed a step and hurt my ankle(s).