高３【英語】文法問題で質問です

質問

整序問題で,

Q.最近アメリカに行って、あの国の人に対する考え方が変わった。

A. My resent visit to the United States has [changed] my idea about the people there.

というものだったのですが、私は
　 My resent visit to the United States has my idea about the people there [changed].

と誤答してしまいました。
have＋O＋過去分詞　の文かな、と考えたのですが、答えを見てとりあえずは納得できるものの、どうして違うのか、いまいち分かりません。

良ければ解説をお願い致しますm(_ _)m

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

>My resent visit to the United States has my idea about the people there [changed].

　この形は、どうしても「[目的語を]～してもらう」というニュアンスがつきまといます。

「私のアメリカ訪問は、私のそのの人々についての考え方を、変えてもらった。」

　ちょっと分かりにくいですが、「私のそのの人々についての考え方」が「私のアメリカ訪問」に帰属していることになるのです。単純な例文だと、

I had my hair cut. 「私は髪を切ってもらった」
I had a suit made.　「私はスーツを作ってもった」

なんかですね。my hairはIに帰属しています。a suitは完成後、Iに帰属します。
「～してもらう」物は主語に帰属している、あるいは帰属することになるものです。

　こういった単純な例を、お示しの例文に当てはまると、お分かりいただけるのではないかと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

分かりやすい説明で助かりました！

単純に訳した形ではなく、ニュアンスまで理解して覚えるよう気をつけたいと思います。

回答No.3

wind-sky-wind

簡潔にいうと，
has ... 過去分詞だと，has は単純な現在形。
「変わった」の意味が出るはずがない。

もう一つ，これはいわゆる無生物主語構文です。

My recent visit to the United States のようなものが
have O p.p. の主語にはなりにくいです。

I had my hair cut.
I had my watch repaired.
I had my bag stolen.

使役的なパターンにしても，被害を表す経験受動態パターンにしても，
そういう経験をする I が主語になります。

ここでは my recent visit が change my idea ...「私の考えを変える」
という他動詞 change を用いればすむことです。

My recent visit to the United States has made me change my idea ...
なら，「私に考えを変えさせた」となります。

change という他動詞の主語は I でも，visit のようなものでもいいです。
visit の場合は「変える」より，「変化させる」という意味です。
The experience has completely changed my life.
こういう英語が作れます。

もしかしたら，質問者には change の主語は I であるべき，という考えが頭にあり，
has O changed (by me) 的な発想をしたのではないですか。
逆にこのような have の主語の方が I であるべきで，change は I が主語でなくてもいいです。

お礼

回答ありがとうございます。

分かりやすいご説明ですっきりしました！

回答No.1

princelilac

「変わった」という、過去または在完了の意味を出すためには、模範解答のようにしなければなりません。
解答では、意味が「私の考えを変えさせる(ことがいつも習慣のようになってる)」となります。

お礼

回答ありがとうございます。
まず時制の点から考えなければならなかったのですね。