英語の本翻訳許可申請の際のワード数のカウント法

質問

イギリスで出版された本を一部邦訳するため、出版元に翻訳許可を申請しようと思います。
出版元に問い合わせたところ、Request Form が送られてきました。
その中に、Ｗｏｒｄ　Ｃｏｕｎｔ　記入欄がありました。
これは概算方法などが存在するのでしょうか。
なにか計算方法や、ルールなどありましたら、教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

chie65536（@chie65535） · ベストアンサー

＞その中に、Ｗｏｒｄ　Ｃｏｕｎｔ　記入欄がありました。
＞これは概算方法などが存在するのでしょうか。
＞なにか計算方法や、ルールなどありましたら、教えてください。

相手は「一部翻訳で、どんだけの量を翻訳したいのか」を知りたいのでしょう。

翻訳する量によっても版権料が異なるでしょうし。

と、言う訳で、概算ってのはありません。計算方法もありません。ルールは「自分が翻訳する量を正確に誠実に伝える」だけです。

つまり「原書の翻訳したい部分に、何個の単語があるか、地道に数える」のが一番です。

原書の「１ページ分の単語数」を数えて、それに「翻訳する範囲のページ数」を掛け算すれば近い値になると思うので、安全のために、それで求めた単語数に５００くらい足した数値で申請すれば良いと思います。

お礼

ありがとうございました。なんとかがんばってやってみます。