Assistance Request Form

質問

イタリアの大学の入試テスト申請にこのような欄があり、何か書類も一緒に提出するようです。
Tipologia　の欄にこのAssistance request formとあります。
高校の卒業証書とかでいいのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞大学に問い合わせたところ、challenging personの記入欄なので記入しなくていいとの事でした。結局どのような欄だったのかは不明ですが。日本語訳はおっしゃる通り、職業的なかんじですよねえ。

　あ、それで分かりました。「challenging person」と言うのは、身体障害者のことです。ですから「Assistance Request Form」は、車椅子とかが要るか、などの記入欄で、その必要がなければ記入しなくていい訳です。

お礼

あ、なるほど、challenging personのassistance request form なんですね。なぜ職業欄（？）
多分他の適した日本語訳があるんですね。

回答No.1

SPS700

下記では、日本語の「今まで経験した職業」みたいなものかもしれません。
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/italian-english/tipologia

お礼

すみません、補足欄にお礼書いてしまいました。
ありがとうございました！

補足

ありがとうございます。
大学に問い合わせたところ、challenging personの記入欄なので記入しなくていいとの事でした。
結局どのような欄だったのかは不明ですが。
日本語訳はおっしゃる通り、職業的なかんじですよねえ。