すみません；出産のときの英文なんですが。

質問

Doctor:"You have a choice, you can go into labour, but if the head still doesn't engage,
you end up having an emergency Caesarean, which can make the baby stressed.

選択してください。陣痛が始まるかもしれませんが、もし（赤ちゃんの)頭がまだengageしなかったら、
結局赤ちゃんにストレスを与える緊急の帝王切開になるでしょう。

この場合のENGAGEってどういう意味ですか？他に同じ意味で使われることはありますか？
訳は合ってるでしょうか。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

engage は、下記自動詞の３「噛み合う」が近いですね。
　　　　http://eow.alc.co.jp/engage/UTF-8/
　　　　この場合、胎児の位置が下がって、骨盤の中に入る事を指します。

　　　　「あなたには選択肢が（二つ）あります。（一つは）陣痛を（薬を使って）はじめること。この場合はしかし、胎児の頭部が骨盤に入っていなければ、（第二の選択肢）緊急事態の帝王切開ということになり、これは赤ちゃんに取ってストレスになります。」

　　　　　自然分娩だとこういう事態にはならないので（薬を使って）を補って、いわゆる　"induced labour" を予期した医者の発言と解釈しました。

　　　　　「始まる」と自動詞ではなく、「選べる」訳ですから「始める」という他動詞が適しているでしょう。最後の関係代名詞は前にコンマがある、教科書的な非限定用法だと思います。

　　　　後はとてもよい訳だと思います。

お礼

ありがとうございました。You can go-のcsnがよく分からなかったんですが、そういういみだったんですね。

回答No.4

RJERSJ

engage であっていますよ。

http://www.atom21.co.jp/okusama/maternitywordburn.html

胎児の頭が骨盤に入ることを言うようです。

「あなたには選択肢があります。陣痛を始めてもいいですが、赤ちゃんの頭が骨盤に入らなかったら、結局は帝王切開になって、そうなると、赤ちゃんにストレスがかかるかもしれません。

have a choice は選択肢がある　ですね。
, whichは、後ろから訳さないで前から訳します。。会話でもよくこういう言い方します。
I met my boyfriend yesterday, which made me really happy　日本語で言うと、「昨日彼に会ったんだけど、それですごいハッピーな気持ちになったんだ」

お礼

回答ありがとうございます。,which　これから気を付けます。＾＾

回答No.3

MayIHELPY

この場合のengagementは、「嵌入」(かんにゅう)と言うそうです。
意味は、NO.2の方のとおりです。

お礼

回答ありがとうございます。日本語でもはじめて聞きました。＾＾；

回答No.1

sayshe

私は emerge かと思ったのですが、engage で適当に当てはまりそうな意味が見つかりません。

お礼

早速回答ありがとうございます。またまた印刷ミスなんでしょうか。イギリスの本多いんで・・＾＾：