keepの意味

質問

Mr Cook kept Apple's money-making machine ticking over somoothly.
（クック氏はアップルをそつなく操り、利益を生み出して見せた）

上記の英文と日本語訳があるのですが、どうしてこの訳になるのかわかりません。
「Apple's money-making machine ticking」が１つの名詞になっているのでしょうか？
またこの時のkeepはどう訳されているのでしょうか？

ご教示ください。よろしくお願いいたします。

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

当たり前ですが、ものすごく英語的な文だと思います。
確かにポイントは keep という動詞だと思います。

money-making machine は、「金を産む機械」 と訳せますが、これは譬えているわけで、実際には Apple という会社のことです。
ticking over の tick は、昔の時計では、耳を澄ませばチクタクという歯車の回る音が聞こえてきました。その音がしていれば、その時計は動いている、ということが確認できました。
そういう意味から、「順調に動いている」 → 「滞りなく機能し続けている」 という意味を表す動詞としても用いられるようになりました。
tick over というふうに over を付けると、その 「機能している」 という状態が 「安定的に継続している」 というニュアンスを加えます。

keep A B という構文で、A を B という状態に維持する、という意味を表すことができます。この文の場合は、それに合致していると思います。つまり、「Apple という会社をうまく運営（経営）して、会社の利益を生み出す」 という状態を維持している、ということです。
kept というふうに keep の過去形を用いているので、訳文も過去形になっています。
訳文は内容を反映していればいいということなら、人によって少しは違ってくることもあるでしょう。たとえば、

　「クック氏はアップル社に、とどこおりなく利益を上げさせ続けさせた」

と訳すこともできるのではないかと思います。

回答No.2

mota_miho

Mr Cook　主語
kept　動詞
Apple's money-making machine　目的語
ticking over　補語
somoothly.　修飾語

SVOC　の文です。

tick over　（句動詞）は辞書で引いてください。

回答No.1

eeb33585

主語＋keep＋目的語(Apple's)＋補語
keep：～を維持する
money-making　machine：お金を生み出す機械
tick over:ゆっくり回る→うまく機能する

「クック氏は、アップルが、お金を生み出す機械がスムーズに機能することを維持した」（直訳）