ある英語の本でわからないところがあります

質問

(1) It has been said that 'a language is a dialect with as army and a navy'.

ここのwith as　がどのように働いているのかがわかりません。

(2)That is why middleclass Mick Jagger has adopted what he thinks is a 'Cockney' accent.

このwhat は関係代名詞で「彼が考えるものはロンドンなまりのアクセントである、ということを採用している」と訳するのでしょうか？
どうもおかしいと思いますが…

(3)Many American actors tried hard to imitate ～

このtried hard to　の部分がわかりません。try to構文にhardが入っているということですか？

(4)What kept the language from declining as Britain's power in the world declined?

whatは関係代名詞の主格、keep ～from ing　の構文までは（おそらく）わかりますが、最後のdeclinedがわかりません。
この文はどういう構造なのでしょうか？

以上四つどなたかよろしくお願いします。

回答No.1

muhy · ベストアンサー

1)はおそらく、an armyの間違いではないかと思います。

2)は「彼が考えるところのコックニーアクセントを使ってきた」くらいの意味だと思います。what以下が、adoptの目的語です。

3)は質問者さんの仰る通りです。hardは副詞でtryを修飾しています。「～しようと一生懸命試みている」というような解釈になるでしょう。

4)のwhatは疑問詞だと思います。
　asという接続詞でわけて考えると分かりやすいかもしれません。
　「国際社会における英国のパワー（権力とか影響力が）減退しているのに、なぜこの言語（英語）は衰退していかないのでしょう？」
　くらいの意味だと思います。

お礼

ありがとうございます。よくわかりました。