微妙な内容なので、教えて下さい。

質問

Now I'm separated.
I feel much better alone, less stress.

separatedとは、離婚したという意味でしょうか？

ほとんどストレスを感じないし、 一人の方がずっといい・・・？

突然の短いメッセージなので、状況がわかりません。
私の理解は、合っていますか？
確認してから返事を書きたいと思いますので
よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

separated は離婚でなく，別居です。
一人の方がずっといいし，ストレスも少ない。
less は比較級で同居中より，（ずっと）ストレスが少ないということです。

お礼

回答をありがとうございます。

separatedという言葉にショックを受けて、別れる＝離婚!?と思ってしまいました。
その前段階だったのですね。
lessの部分も今ひとつわからなかったのですが
おかげさまですっきりしました。

回答No.2

ID10T5

ちなみに離婚したならdivorcedですね。

divorceは財産分与や親権・慰謝料等の交渉が発生するので、人によってはかなりストレスがたまり、周囲にあたり散らす人も散見されます。
別れてきれいさっぱり、とはいかないので、すぐにはNow I'm divorced. I feel much betterとかless stressにはならないかもしれません。

お礼

回答をありがとうございます。

確かに離婚に伴う手続きは、本当に大変なものですね。
deparatedとdivorceでは、かなり違う状況なのですね。