out-boorって何でしょうか？

質問

The girls are generally attempting to out-boor the Gallagher brothers of
Oasis.

*Oasis...イギリスのロックバンド

回答No.4

noname#175206 · ベストアンサー

おおー、No.3 kannazuki123様のご指摘を受けて、ギャラガー兄弟を調べ直し、なんか納得しました。kannazuki123様の仰る通りのようです。boorに目的語がないことは気になっていたんですが、ちょっと分かっていませんでした。ギャラガー兄弟が目的語だったようですね。
　やはり知識の差が、英語においても物を言うということを再認識しました。

　私も以下のように訳を訂正します。

「その少女たちといったら、いつもいつもオアシスのギャラガー兄弟顔負けのひどいことをしたがる。」

お礼

回答ありがとうございます。そうなんです。何回か回答していただきましたが、kannazuki様はすごいです。しかし今回は２回も時間を割いていただきましたcozycube様をベストアンサーにさせていただきます。

回答No.3

kannazuki123

先の回答者様もおっしゃっているように、boorは粗野な男とか、
マナーの悪い人というような意味ですね。

out-...は、説明するのが難しいのですが、「よりも...」みたいな
感じで訳すことが多いです。例えば、liveは「生きる」という意味
ですが、これにout-をつけると「outlive（よりも長生きする）」と
なりますし、climb（登る）にout-をつけると「outclimb（よりも
高く上手に登る）」という感じになります。普通は、動詞につくの
ですが、人名につけて「だれだれをしのぐ」のような使い方をする
こともあります。

ですから、このout-boorというのは、文法的には少し異例だと思う
のですが、このギャラガー兄弟が素行が悪いので有名であることを
考えると「ギャラガー兄弟よりも、ひどい振る舞いをする」という
感じの訳でいいように思います。

全体の訳は下のような感じでいいのでは。

その少女達は、大体、オアシスのギャラガー兄弟よりもひどい振る舞い
をしようと試みている。

お礼

納得です。いつもありがとうございます。これからもよろしくお願いします。m(_)m

回答No.2

noname#175206

out-は強調のためにつけられていますね。boorですけど、「粗野な男」が転じて、いろいろな意味がありますが、この場合は「打つ」とか「突く」に近い感じでしょう。

　the Gallagher brothersを見つけた少女らが、わっと押しかけもみくちゃにする、といったようなことを、おどけて書いてあるように思います。

回答No.1

bakansky

out-door はおそらくは out of the door の意味で、「ドアの外に引っ張り出す」 つまり楽屋から出て来させる、という意味で用いられているのではないでしょうか。

　「その少女たちは大概はオアシスのギャラガー兄弟を表に引っ張り出そうとする」

お礼

回答ありがとうございました。m(_)m