有料の翻訳ソフトの性能について

質問

「本格翻訳6」 　「本格翻訳7」 の比較ですが、下記のようになります。
それを　無料のグーグル翻訳にすると

・They used to meet in secret here.
彼らはここに秘密で満たすために使用。

The company tapped into a new market.
同社は新市場にタップ。

となります。
なぜグーグルはこんな訳になるのでしょうか？
無料と有料ではここまで差が付くものですか？

・These systems are more price competitive.
　「本格翻訳6」 これらのシステムは競合している多くの価格です。
　「本格翻訳7」 これらのシステムはより価格競争力があります。
・You've got a point.
　「本格翻訳6」 あなたはポイントを得ました。
　「本格翻訳7」 あなたの言うことには一理あります。
・It will fragment the market.
　「本格翻訳6」 それは市場を粉々にするでしょう。
　「本格翻訳7」 それは市場を細分化するでしょう。
・The company tapped into a new market.
　「本格翻訳6」 会社は新しい市場を活用しました。
　「本格翻訳7」 会社は新しい市場に進出しました。
・He played a prominent part in the process.
　「本格翻訳6」 彼はプロセスについて突出した役割を果たしました。
　「本格翻訳7」 彼はプロセスにおいて重要な役割を果たしました。
・They used to meet in secret here.
　「本格翻訳6」 彼らは、ここで秘密に会ったものでした。
　「本格翻訳7」 彼らは、ここでひそかに会ったものでした。

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

岡目八目の意見ですが、ご参考までに。

私は以前ひどい高額の翻訳ソフトを試したことがありますが全くダメでした。店頭の文例では割と良さそうに見えたのですが。日本語は英語と違うので独英翻訳などとは異なって自動翻訳は容易ではないようです。単に専門分野的語彙数を増やすのはコンピュータ技術で容易に出来るわけですが、それよりも肝心の文章の骨格部分を訳すのに戸惑っているようでした。

上記の本格翻訳７はよく出来ているようですが、これもひょっとすると宣伝用のものかも知れません。実際に自分で翻訳したい分野の長い文章を持って来てうまくやってくれるか確認されることが必要です。

回答No.1

DIooggooID

英単語を、日本語単語に変換する部分エンジンは、どのソフトウェアも大差ないと
思います。
各社の特徴が現れてくるのは、そこから先です。

　・一つの英単語の意、に相当する日本語単語（言いまわしも含めて）は非常に
　たくさんあります。
　　ことばを翻訳するには、無数にある言葉のなかから最適なひとつを見つけ出す
　ひつようがあります。
　　そのためには、その文中に使われている他の語句や、前後の文からさまざまな
　ルールに従って取捨選択されていきます。

　　ひとつの英単語に相当する日本語単語の種類（翻訳辞書）のボリュームや、
　翻訳するためのルールの正確性やボリュームが、翻訳結果を左右します。