翻訳お願いします。

質問

この文章の翻訳できるかたお願いします。

Our interest here is to see how deconstruction looks towards the limits of the image through this process of diachronics. In other words, how deconstruction allows us to see the diachronic shifts as a positioning of a limit.

回答No.1

hirotan1879 · ベストアンサー

Diachronic 【言語学】 通時的な 《言語事実をその歴史的発達に従い各時期を通じて変遷過程を動的に研究する方法にいう; ⇔synchronic》.

ディコンストラクションDeconstruction脱構築
脱構築（だつこうちく、仏：déconstruction（デコンストリュクシオン）、英：deconstruction（ディコンストラクション/デコンストラクション））は、「静止的な構造を前提とし、それを想起的に発見しうる」というプラトン以来の哲学の伝統的ドグマに対して、「我々自身の哲学の営みそのものが、つねに古い構造を破壊し、新たな構造を生成している」とする、20世紀哲学の全体に及ぶ大きな潮流のこと。

----

ここで興味深いのは、通時的な変遷過程を調べていると脱構築の哲学が限界に達しているのが分かる点だ。

言い換えるなら、脱構築の哲学の　変遷過程をみれば、限界点に達したときの立ち位置が如何様なものであるかが識別できる。