「最上級」の使い方

質問

的外れな質問かも知れません。最初に断っておきます。

日本語で、私の嫌いな表現なのですが、
「最も...のうちの一つ」という言い方をよく耳にします。

複数あるのなら「最も」ではないのではないか、と思います。
（何かいわれたときの逃げに使っている表現にしか思えないのですが）

このような「最も...のうちの一つ」という言い方はネイティブの通常英語でも使う表現なのでしょうか。
また、使う場合、いわゆる最上級（best,mostなど）+定冠詞の表現を使うのでしょうか。

複数あるなら最上級じゃなくてもいい気がしますが。

回答No.4

2718281828 · ベストアンサー

私もあなたとまったく同じ気持ちでいます。「最も～の中の一つ」とは、実にひどい日本語です。「ら」抜き言葉に目くじらを立てる前に、先に取り上げるべき問題です。

さてご質問ですが、「最も～の中のひとつ」に相当する英語はありません。例えば、「一番背が高い人が何人もいて、その中の一人」なんて言い方は、英語に限らずどこの言葉にもありません。運が良ければ「この人は、きっと詩人なんだ」と思われるでしょうが、まず頭がおかしい人だと思われます。

しかし、

> 複数あるなら最上級じゃなくてもいい気がしますが。

これはまったくの別の話です。他の回答にもありますが、英語の最上『級』は、最上の『ランク（級）』に属していることを表現するものです。複数あるから最上『級』です。英語の最上級を「最も～の中の一つ」という日本語に訳すことそのものが「おかしい」のであって、元の英語が「おかしい」のではありません。最上級を日本語に訳すなら「あの大学は（超）一流だ」「これは（超）高級料理だ」などとするのが適切だと思います。

しかし、私は中学時代の英語教師に、「最も～の中の一つ」と訳さないと点数が貰えないぞ、と言われました。もし、あなたがこれから受験を控えているのであれば、答案には「最も～の中の一つ」と書いた方が良いでしょう。ただし、英語以外の答案や日常では使うべきではありません。

お礼

有難う御座いました。
大変参考になりました。

回答No.3

Hello86

英語では頻繁に使う表現です。
もともとは英語的な表現だったのを、日本語でも使うようになったのだと思います。

確かに日本語で聞くと少し違和感がありますが、＃２の方がおっしゃるように、表現としては適切だと思います。
「最上級」の「ランク」には、該当する複数の物が存在して、話題にしているのは、「その中の１つ」という意味だからです。

たとえば、家電メーカー。
松下や東芝は、それぞれ、
one of the most biggest electric appliances company.
で、「最も大きなメーカーの一つ」です。
それ以外にも、下請け会社や、町工場みたいなのがありますよね。

しかし、質問の中にあるように、ダントツの１位の場合、あいまいな表現をされると、不愉快になることもあると思います。
たとえば、ＮＴＴなどは、たった１つの最上級でいいと思うのです。（もちろん、会話の内容によるでしょうけど）

> また、使う場合、いわゆる最上級（best,mostなど）+定冠詞の表現を使うのでしょうか。

これは、one of the best みたいな使い方のことですか？　こういう意味なら使います。
「最上級」に、該当するものが複数あっても定冠詞です。

お礼

有難う御座いました。

回答No.2

aalext

「最も...のうちの一つ」

とは、物事にはランクがあり、最上級にランクづけされるもの、例えば５つ星ホテル、三ツ星シェフ、一流企業、一流大学・・・等々、全般を指す場合に、当該のモノがそのカテゴリーに属するのである、という意味で使われる場合が多いように思います。
従って、そのカテゴリーには複数存在するので、日本語でこのような表現をしても、特に問題ないと思いますが。というより、適しているかと思います。

finemaltさんは、おそらく、逃げに使われるようなケースに不快感を持つ、とおっしゃりたいのではないかと推測します。

しかし、人に良い印象を与えたり納得させる事が”結果”として得られれば、不快もしくは不適切な表現も結果オーライ、ですよね。ビジネスでは。

お礼

有難う御座いました。

回答No.1

aasa55

私が最上級を習ったときは
「最も～のうちのひとつ」という表現は、英語特有のものだといわれました。
日本語ではこんな表現おかしいですもんね。

2つめの質問はどう答えればいいのかちょっとわからないです。ごめんなさい。
定冠詞＋最上級　の順じゃないですか？
one　of　the　最上級　名詞

お礼

有難う御座いました。