physical details of life

質問

physical details of life　とは何ですか？教えてください。

回答No.3

sebastian_le2 · ベストアンサー

こんにちは。
補足の部分でのこの２つの文章だけだと意味が通じなかったので、
原文検索しました。Bronnieという方のサイトですね？

この文章の訳としては、最初の回答と変わりませんが、
全文を拝見し、

物質的な様々なことは、死に直面するとどうでも良くなる、ということです。
ここでの、物質的、はfinancial affairsであったり、
前の文にある、busy lifestyle、友情や愛情に相対して
物質的なことは死に直面したときには不要となるということを
言いたいのだと思います。

口語的な文章で、ここのbutが少々ややこしくしていますが、
「友人をなくすような忙しい生活を送ること」を善しとしたことに対しての’but’です。

お礼

sebastian_le2様
丁寧に解り易く回答して頂き本当にありがとうございました。
感謝します。

回答No.2

sebastian_le2

文脈で判断できないのでわかりませんが、
そのままだと、
人生における物質的なことの一つ一つ
という感じでしょうか

お礼

ありがとうございました。

補足

sebastian_le2様
説明不足でしたごめんなさい
It is common for anyone in a busy lifestyle to let friendships slip. But when you are faced with your approaching death, the physical details of life fall away.
どうぞ宜しくお願いします。

回答No.1

marbleshit

日常生活における身体的健康診断

お礼

ありがとうございました。