どんな意味でどんな時に使いますか？

質問

Things happen the way it does.
It happeded the way it did.

宜しくお願いします。

回答No.1

noname#145074 · ベストアンサー

Things happen the way it does.
【直訳】物事は起こるように起こる。
【翻訳】世の中ってーのはそんなもんだよ。（良いことも起きれば悪いことも起きる。）
** "That's the way things are."っていうのもあります。

It happeded the way it did.
【直訳】それは起こったように起こった。
【翻訳】それ（その出来事・事件）はそのように起こった。→それはそんなふうだった。

お礼

回答ありがとうございました
今度使いたいと思います。

回答No.3

noname#175206

基本的には答えられないといっておきます。この一文だけでは意味が広すぎますので。

　その上でお答えするなら、

　前者は「なるようになるさ」（世の理通りに、今もこの先もなるだろう）
　後者は「なるようになったのさ」（世の理通りに、起こるべくしてそうなったのだ）

くらいでしょうか。答えられないと言っておきながらですが、傍観者的に物事を眺めて感想を言っているときに、出やすい言葉かもしれません。
　文自体はそうでも、「畜生、なんとかならなかいか！/なんとかできなかったのか！」ってな意味なことはよくあります。その他、含蓄深い、意味がいろな表現です。うまくいったときから、思わぬ不幸まで、さまざまに。

回答No.2

noname#145074

使い方は【翻訳】で示してあります。ところで"Things happen the way it does."という元の英語はこれで合ってますか？

"Things happen the way they do."ではありませんか？

お礼

ご指摘頂きも頂きありがとうございました
そうでした、間違えています。
ありがとうございました。