ある歌のタイトル

質問

歌のタイトルなんですが、

愛は香りを残して

英語で　Love leaves its scent で合っていますか？

もし違う表現などがあったら教えてください(^o^)

回答No.4

kotatubuta · ベストアンサー

ん～っとぉ、私が訳すなら。。。

　　　Fading scent-（消えゆく）あなたの香り
な～んて、いかがかしら?!　^m^

何だかタイトルだけで素敵な失恋ソングの香りがしますよね?!

頑張って下さい?!　(^_-)-☆

お礼

ありがとうございます(^o^)
この歌は韓国歌手のTeiさんのデビュー曲です☆
すごく良い歌なので、もしよければ聴いてみてください(>_<)

回答No.3

hrsmmhr

lingering fragrance of love

お礼

おぉ！かっこいいですね(^o^)ありがとうございます☆

回答No.2

trgovec

過去形 Love Left Its Scent も文脈によってはいいでしょう。
Love Leaves (Left) A Scent 「愛の香り」ではなく「（ある）香り」

立場を変えて Left With (In) The Scent Of Love /... Love's Scent 「愛の香りとともに（の中に）残されて」

お礼

ありがとうございます(^o^) 色々、例があって参考になりました(>_<)

回答No.1

ucok

完ぺきです。ただし、題名ですから、頭文字は大文字にしてくださいね。

Love Leaves Its Scent