欧米では 「○○さん」 と敬称はつけませんか?
仕事の関係でいくつかの外国人と交流があります。
たとえば私が山田という名前だとして、国際電話で話をする時なのですが、ある人は 「Hallo, Mr. Yamada!」 という人もいれば、「Hallow, Yamada!」 という人もいます。 つまり敬称をつける人とつけない人がいるというわけです。
私の方とすれば一応相手に敬意を表して 「Hi, Mr. James!」 とか、仮に相手が私を呼び捨てにしようとも、Mr. という敬称をつけるようにしています。
ちなみに、どちらも付き合って何年にもなります。
実際はどちらが正しい、あるいは一般的なんでしょうか?
相手が私に敬称をつけた場合だけ、こちらも敬称をつける? それとも、そもそも敬称なんて必要ない?
あるいは相手によらず、必ず敬称をつけるのが良い?
また女性が相手の場合、どうすれば良いでしょうか? 常に Ms.? それとも呼び捨て?