英語並べ替えをご教授ください．

質問

並べ替え問題で苦戦中です，教えてください．　日本語訳は，『道を掃除してきれいにすることを仕事としている人もいる．』　英文は，There are ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) the streets.　選択肢は，sweep / people / work / is / to / it / whose / and clean です．　最初は，There are people whose work is to sweep and clean the streets.　かなと思ったのですが，"it" の使い途が解りません．たぶんそれがこの問題のポイントだと思うのですが，隘路に嵌まり込んで動けません．

回答No.1

noname#145074 · ベストアンサー

There are people whose work it is to sweep and clean the streets.

元の2つの文は
There are people. + Is is their work to sweep and clean the streets.

●"their work"が補語になっているところが難しいですね。

お礼

有難うございます．確かにご指摘の通りです．然し，英語の自然さという観点から，関係代名詞を使ったこの英文は，英米人が頻繁に書いたり話したりする日常的な英文と言えるのでしょうか？いずれにせよ，鱗が取れました．感謝です．

回答No.5

wind-sky-wind

＞でも It is his work to ... という表現が可能な以上，
　whose work it it to ... も可能です。

　疑問詞は前に出る。whose 名詞セットで出る。

先行詞が people だと，his でなく，their でした。
it it → it is の誤り。

疑問詞でなく，関係詞が正しいです。

お礼

ありがとうございました．他に回答を寄せて頂いた方にも追加質問のようなお礼をしてしまったのですが，関係代名詞を使った答えの英文は，英米人が日常的に書いたり話したりするごく普通の英文なのでしょうか？いずれにせよ，おかげさまで疑問が氷解しました．感謝です．

回答No.4

wind-sky-wind

There are people whose work it is to sweep and clean the streets.

http://okwave.jp/qa/q5025583.html

これまでも何度か質問されているパターンです。
確かに it はなくても正しいですし，わかりやすい。
ない方が正しいと考える人がいるのもわかります。

whose 名詞とくれば主語的に whose work is ... とすることが多い。
でも It is his work to ... という表現が可能な以上，
whose work it it to ... も可能です。

疑問詞は前に出る。whose 名詞セットで出る。
補語であっても，目的語であっても。

the man whose father I know なんていうのも，最初はわかりにくいです。
the man ＋ I know his father
his father → whose father として，前に出る。

回答No.3

shanze

長文の中であれば、sweep it でitの指すものが前にあるのではないですか。
ごみとか落ち葉とか

回答No.2

noname#145074

タイプミスです。後半の"Is is ..."→"It is ..."です。

元の2つの文は
（誤） There are people. + (Is) is their work to sweep and clean the streets.