for whomとintendの訳

質問

For whom is this message probably intended?この訳が　このメッセージはだれにあててかかれたと思われますか？となっているんですが、for whomはだれに？と訳せますか？あと、intendedは意図されるという意味ですよね？～あてにという言い方でも使われるんですか？

回答No.1

Willyt · ベストアンサー

For Whom はだれに（だれあて）と訳せます。intended は～のつもりだ　という意味です。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

ucok

直訳すると「誰のために、このメッセージは、たぶん、意図されたのか？」なので、これを自然な日本語にすると「このメッセージはだれにあててかかれたと思われますか？」になります。

http://eow.alc.co.jp/whom/UTF-8/

お礼

確かにそうなんですが、実情はそういう風に使われているのかが気になりました