韓国語分かる方！至急です助けてください(;_;)

質問

助けてください！至急です！韓国の友達からメールが返ってきたのですが、全然訳せません…(;_;)韓国語の分かる方、訳していただけませんか お願いします。

【네 괜찮아요^^ 아아 진짜 기쁜 ㅋㅋ 나는 당신한태 언니 불어요지?^^ 저는 아직 학교예요. ㅎㅎㅎ 언니는 할수 있다 ! 화이팅 !! 네 언니. 언니 노래 잘해죠?^^】

回答No.1

akipe76akipe76 · ベストアンサー

네 괜찮아요^^
はい、大丈夫だよ。

아아 진짜 기쁜 ㅋㅋ
ああ　ホントにうれしい　ククッ。

나는 당신한태 언니 불어요지?^^
私はあなたに対してお姉ちゃんと呼んでもいいですよね？

저는 아직 학교예요. ㅎㅎㅎ
あたしはまだ学生です、ふふふっ。

언니는 할수 있다 ! 　　　화이팅 !!
お姉ちゃんはできるよ！　ファイティン！（がんばって）

네 언니. 언니 노래 잘해죠?^
私のお姉ちゃん。お姉ちゃん歌うまいよね？

======================================

こんな感じでいいと思います。