蛋堡 少年維持著煩惱の意味を教えてください

質問

おそらく中国じゃなく台湾の国の歌手名とタイトルです
あと名前の隣にSoft Lipaとも書いてある場合があります・

翻訳サイトをつかうと
「フォート卵」「卵のトーチカ」
「少年は悩みを維持しています」「若い・維持・問題」とか出ます。

日本語だと「悩みを持つ少年」みたいな意味でしょうか。

ところで良い曲だったのでミュージックビデオ（PV）を作ってみました。
お手数ですが下記を台湾語？に訳せる方がいましたらお願いします。

「良い曲だったので少女篇のミュージックビデオ（PV？）（動画？）を作ってみました。」

（ミュージックビデオ）（PV）（動画）この部分はどれでも構いません。
よろしくお願いします。

回答No.1

nebnab · ベストアンサー

「蛋堡」は質問文にあるように歌手の名前のようですね。
http://www.quick-china.com/music/album/softlipa.html

「Soft Lipa」は「蛋堡」さんのイングリッシュ・ネームです。
中国系の芸能人は中国語名とイングリッシュ・ネームの2つを持っていることが多いです。
例えば、「ジャッキー・チェン」「テレサ・テン」はイングリッシュ・ネームをカタカナで書いたものであり、それぞれ別に「成龍」「鄧麗君」という中国語名を持っています。

「蛋堡」のもとの意味ですが、ハンバーガーならぬ卵焼きバーガーのようです。
ハンバーガーを中国語では「漢堡」というので、「漢」を「蛋（タマゴ）」に置き換えて卵バーガーという意味だろうか、と思ったらドンピシャのようです。
http://merrystyle.cocolog-nifty.com/merrystyle_blogs/2009/01/post-39f0.html

「少年維持著煩惱」
は直訳すると
「少年はいま悩みを抱えている」
となります。
歌の題名としては歌の内容も考えて意訳するのがいいでしょう。

お礼

ありがとうございます。
卵バーガーですか。
タイトルと歌手名、両方回答いただきありがとうございます。