「1円もありませんか？」は英語で何と言いますか？

質問

「Don't you have 1 Yen, too?」ですか？

（「too」の使用法が誤ってる感じがしますが、、、。）

回答No.3

noname#145074 · ベストアンサー

●「１円もありませんか？」という質問は「お金持ってないんだけど。」に反応した文で、「お金持ってないんですか？１円も？」に通じる文です。この場合「も」は「私もあなたも」の「も＝too; also」とその否定「not～either; neither」とは違い「～すら＝even ない」という強調の意味です。

●これと同じような日本文を考えてみましょう。
「僕は本を一冊ももっていない。」
"I don't have any books."＝"Ｉhave no books."（普通に持っている本はゼロ冊という意味）
"I don't have a book."＝"I don't have even a book."（一冊も、一冊すらもってないという強調）

●「僕は兄弟姉妹は独りもいない。」
"I don't have any brothers or sisters."＝"I have no brothers nor sisters."
（兄弟姉妹ゼロという意味）
"I don't have a brother or sister."＝"I don't have even a brother or sister."
（兄弟姉妹は一人も、一人すらいないという強調）

したがって
◆普通に「～ない＝ゼロ」という表現は"not～any"で表現します。
◆特に「ひとつも～ない」という強調表現は"not～a"で表せます。"not～even a"は使うまでもありません。

★これを、普通に疑問文にすればいいのです。
「私は１円ももっていません。」＝"I don't have a yen."または"I don't have one yen."
「１円もありませんか？」＝"Don't you have a yen?"または"Don't you have one yen?"または"Don't you have even a(one) yen?"←これが回答です。

回答No.2

ucok

「1円もありませんか？」の意味によります。

「（５円玉を持っていないのですね。）このうえに（１円ありませんか？）」という意味の「も」なら「too」でいいのですが、「（１円）すら（ありませんか？　まったくお金がないのですね。）」という意味の「も」なら使えません。後者の場合は「Don't you even have 1 yen?」などと言います。

回答No.1

cbm51910

「Don't you have 1 yen too?」 だと、「あなたも１円持っていませんか？」になってしまします。

「Don't you have 1 yen even?」 ＝　「あなたは１円さえ持っていないのですか？」