小夜曲の読み

質問

「小夜曲」は「しょう・やきょく」だと思っていました。
「蘇州夜曲」の「やきょく」というのがあるからです。
しかし先日「さよきょく」と読まれるのを聞き、
どっちが正しいんだろうと思いました。
いっそ「セレナーデ」と読んでもいいのかなと思いますが
一般に「しょうやきょく」と読んでいてもおかしくないですか。

回答No.4

oldstarter · ベストアンサー

私は、物心ついた頃から（小夜曲＝さよきょく＝セレナーデ）と記憶して居ます。

しょうやきょく、ではPC変換では（庄屋曲、翔や曲、症や曲、省や曲、ショウヤ曲・・・・・。
　　さよきょく、で引くと一発で（小夜曲）と出ます。　　まあ語句の読み方は人それぞれで
しょうから、（さよきょく）と読む人が（しょうやきょく）と読む人にケチを付ける事も
無いでしょうし、又その逆も。　　其々（俺はこう読む）と言えば其れで良い事でしょう。

　　但し、所謂音楽関係者、愛好家（プロを含めて）が、如何取るか？。　
　どちらが多いかは興味が有りますね。
、

お礼

ありがとうございました。
いろいろなご意見があり面白いです。

回答No.3

takuranke

三省堂大辞林によると、

「しょう・やきょく」は「セレナード」の古い訳語だそうです。
現在は「さよきょく」と云うのが一般的のようです。

私も「しょう・やきょく」だと思っていました。

お礼

ありがとうございました。
質問した甲斐がありました。

回答No.2

nobita60

小夜曲は「さよきょく」です。セレナーデでもいい。好きな表現を。

蘇州夜曲、李香蘭ですか。懐かしい。

お礼

ありがとうございました。
どうして「さよきょく」になっちゃったのか知りたいです。

回答No.1

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

「しょう・やきょく」だと思います。さもなければ、単に「セレナーデ」でしょう。
　他には思いつきません。

　「小夜」は「さよ」と読む独立の言葉ですね。
　http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/89459/m0u/%E5%B0%8F%E5%A4%9C/

お礼

ありがとうございました。
私も「しょうやきょく」派で行きたいと思います。