「初次見面」

質問

「初次見面」は日本人しか使わない表現だという話を聞いたことがありますが、本当でしょうか。

中国へ行って初対面の人に「初次見面」という表現は使わないほうがいいですか？

仕事で中国へ行ったときに、初対面の人にはどういう言葉であいさつすればいいでしょうか。

回答No.1

ha_na_ge · ベストアンサー

仕事で中国人と毎日接しております。
「初次见面」は「はじめまして」に該当する適切な中国語がなかったため日本人が言い始めた中国語です。
実際、使ったこともありますが不思議な顔をされることがありました。
日本文化に接している中国人なら容易に理解するでしょうが、辺鄙な町の工場長に言ったところで意味も分からずスルーされる可能性があります。

基本、中国人は初対面の相手に「您好您好」で挨拶を終わらせますので
名刺を差し出しながら「您好！我是~。」とするのがいいでしょう。

ま、最近は「初次见面」も結構浸透してきているかもしれませんけどね。

お礼

日本人が言い始めた言葉なんですね。
ご自身の体験談をお話してくださってありがとうございました。
大変参考になりました。

回答No.3

cubics

簡単に言えば、慣習として（初対面の）挨拶に「はじめまして」とか「よろしく」とか言わないのは、多くの諸外国でそうだと言われている通り。
「はじめまして」や「どうぞよろしく」を中国語で言えば「初次見面」だとか「請多多関照」とかになるので、あえて言うのであれば、そういう言い方になるというお話。

最近は、「日本人は挨拶としてこう言います」、逆に「日本に行ったら挨拶で『初次見面』という意味になる『はじめまして』と言いましょう」ということがだいぶ広まっているので、使っても使わなくてもどちらでもよいでしょう。

他の方のおっしゃるように英語の「Nice to meet you」に近い、お目にかかれて光栄だとか、ご高名はうかがっていますのような挨拶をするか、そうでなければ、具体的な自己紹介、自分や自社の売り込みをした方がいいかもしれません。

お礼

いつもありがとうございます。
自分自身、まだまだ教科書の中での会話練習なので、実際によく使われている表現なのかもわからず迷うことが多いです。
今回も詳しい説明をしていただき、すごく勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.2

hayabusa1993

私は普通に使っておりました。特に変な顔もされません。
もしそれを言うなら日本人だって「初めまして」ってあまり使わないでしょ。
「さようなら」だってそうですよね。それと同じ感覚だと思います。

中国人同士なら少し不自然かもしれませんが、
日本人相手の会話なら、中国人だって不思議には思わないですよ。

でも、これだと答えになってないようなので、別の表現方法としては、
认识你很高兴もしくは见到你很高兴とも言うようです。
「お目にかかれて光栄です」って表現でしょうか。

お礼

日本人も「はじめまして」はあまり使わないかもしれないですね。わかりやすい解説をありがとうございました。
他の表現方法も教えてくださってありがとうございます。
しっかり覚えて使おうと思います。