わからない英文があります！

質問

"She'd made a mistake. Not a disaster, exactly: it would have been much the same had one of us let slip a rude word, or used a guardian's nickname to his or her face."
ここの、"...had one of us slip a rude word"の意味がわからないので、教えてほしいですm(__)m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　彼女は間違いを冒した。（とは言え）ハッキリ言って大惨事と言うほどでは無い。もし我々の一人が下品なことばをつい漏らした、あるいは保護者の綽名を面と向かって言ったとしても、大体同じようなことだったろう。

２。"...had one of us slip a rude word"の意味がわからないので、教えてほしいですm(__)m

　下記（１）の４、接続詞 i f が省略されていて倒置が行なわれた例です。
　http://www.eibunpou.net/10/chapter25/25_5.html

　...had one of us slip a rude word"　は　if one of us had slip a rude word"　と同じです。

　ですから思わず "shit" と言ったり、（保護者の前で）あだなの「デブハゲ」とポロリと口から出ちゃった、ようなことだと思います。

回答No.2

roflsunriz

"...had one of us slip a rude word"
（もう少しのところで我々の一人は同じように）”失礼なことばを漏らすところだった”