"witnessed the symptoms"

質問

英文の解説をお願いします。
”Dr.X witnessed the symptoms first hand”
この文の解釈に困っています。

辞書で調べるとwitnessには「目撃する」「～を経験する」などの意味があります。
そしてfirst hand（firsthand）には「直に」、「直接聞いた」、「直接体験によって得た」などの意味があります。

それを踏まえて上記の英文を訳そうとすると「博士は実際に症状を経験した」のか「博士は症状を直に目撃（？）した」のか、どちらなのか分かりません。
Dr.Xは病気の研究家で、上記の英文の後に症状の特徴について語っています。

解説よろしくお願いします。

回答No.2

Oubli · ベストアンサー

症状は誰でもみれますですが、それがｘｘ病の症状であるということは、藪医者ではわからないわけです。この場合、the symptomsは何かの疾患に特有の症状で、X先生が最初にそれを診断したということだと思います。なんでwitnessかといえば、証言できるほど確かなものとして認識したということでしょう。

お礼

お二方とも回答ありがとうございました！

回答No.1

RJERSJ

博士は実際に症状を目撃した、です