- ベストアンサー
梵語 argha ;arghya と 英語 aqua について
広辞苑によれば閼伽（水）は梵語のargha ;arghya から来ているそうです。英語のaquaに似ているのでなにか関係があるのかなと興味をもちました。どなたか教えていただけないでしょうか。
- koshiabura
- お礼率83% (5/6)
- その他（学問・教育）
- 回答数6
- ありがとう数5
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
↓の質問は参考になりませんかね？
その他の回答 (5)
- zokkon2002
- ベストアンサー率32% (31/96)
＞＃５のmartinbuhoさん ＃２の回答と同じだと思うんですけど
既に類似の質問があり回答が多数寄せられています。下記のURLを見てください。
お礼
ありがとうございました。
- nabayosh
- ベストアンサー率23% (256/1092)
インド・ヨーロッパ語族で共通しているから、というnekoucchaliさんの答でまず正解ですね。 語源が同じということで「現代用語の基礎知識」のカタカナ語辞典に載っていました。 インド・ヨーロッパ語族は非常に広い範囲ですが、ヨーロッパ語の起源はギリシア語だということを考えて見ましょう。その起源をさらにたどっていくと、もっと東の方にくるのです。 サンスクリット語に行き着くと思います。そして、閼伽は仏教用語なので、仏教の伝来と共に日本に、という流れですね。
お礼
ありがとうございました。
- ametsuchi
- ベストアンサー率31% (81/257)
「ドナー」もそうだそうです。 アイヌ語でも「水」のこと、「ワッカ」（＝稚内のワッカ）だったはずですが、アイヌ語は印欧語ではないので偶然の一致かも知れません。 日本語の「水垢」という言葉も無関係ではないという説を以前どこかで聞きました。ガセかもしれません。
お礼
ありがとうございました。「水垢」までいくと，清水義範(だったかな？)のパロディに出てくる，「坊や」→”boy”のようですね。
- nekoucchali
- ベストアンサー率27% (23/85)
梵語（サンスクリット語）は言語学的にインド・ヨーロッパ語族に属しますので、 参考ＵＲＬにあるとおり、もともと同じ言葉だったようです。 他にも今覚えてる限りでは、３のことを 英語：three 梵語：tri なんかがあります。
お礼
早速のご回答ありがとうございました。立派なサイトを紹介していただき感謝しております。じっくり読んでみます。
お礼
早速のご回答ありがとうございました。大変参考になりました。でも簡単ではないようですね。