フランス語訳

質問

「小さな庭のハチミツ」という言葉をフランス語でどう言いますか？
スペル、読み方をお教えください。
宜しくお願い致します。

回答No.1

noname#207589 · ベストアンサー

Bonjour,nice te rencontrer.(今日は、初めまして）

『小さな庭のハチミツ』.....、此の文章私は、少々奇異な感じが致しますが、例えば「小さな庭（の上）に有るハチミツ」、「小さな庭で作られたハチミツ」、「小さな庭の匂いがするハチミツ」、「小さな庭を思い出させるハチミツ」等々作ろうと思えば幾らでも考えられますが、如何（いかが）でしょうか？
普通は斯（こ）う言った感じの文章に成るのですが.......

まあ其（そ）れはさて置き、御質問『小さな庭のハチミツ』仏語訳及び発音御教え致します。
(1)Miel du petit jardin.....Yahoo翻訳（テキスト翻訳）、小さな庭のハチミツと入力
(2)http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal此のサイトを利用、Text-to-Speech(SitePal)です。
「Enter Text」に(1)のMiel du petit jardinと入力、「Language」をFrench、「Effect」はnoneで、「Voice」は色んな男女の声で演出出来ますよ～。

慣れて来たら、色んなLanguage、Effect、Level、Voice試してみると好いですよ..........
Enter Textには結構な長文も入りますよ。此（こ）れでどんな言語もバッチシ、イヒヒ.........語学力アップOK！判らなくなったら又聞いてね！

お礼

ありがとうございました。
たしかにフランス語などの欧米語は主語、述語など厳密に文章をつくらないと翻訳しずらいですね。