日本語での意味を教えてください

質問

元　女の子が、女子大在学中にトランスジェンダー（オトコとしてカミングアウト）した、という話の中で

＊What did they say when you　decided that you were going to　be a man?
周りはどんな反応だった？
の問いに対し、以下の会話が続きます

1)Um, well, they changed, finally, my sex from female to not reported.
＊Uh-huh.
3)To not reported?
4)Talk about an undeclared major.

１）の文の作りが分からずいまいち読み取れません。
４）は横やり的な発言ですが、どう訳せばいいのかわかりません。

すみませんどなたかアドバイスお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1)Um, well, they changed, finally, my sex from female to not reported.

　そうだな。結局、彼ら（大学の事務員）は変えた。私の性別を、女性から情報無しに。

3)To not reported?「情報無し」に（変えた）？

4)Talk about an undeclared major.それこそ「専攻未定」ってところだな。

　学生語に、専攻がまだ決まっていない時、日本の大学では入った時から専攻が決まっていますが、これは入学当初は、専攻未定（undeclared major）が許容される場所で、性転換手術がまだ珍しかったころのの古いジョークです。

お礼

ご回答ありがとうございます！
助かりました！