butの見極め

質問

被災地で泥まみれになった写真をきれいに洗い持ち主へと戻す富士フイルムの活動に関する記事です。
Fujifilm Corp. in Tokyo began to receive sporadic but desperate phone calls from survivors in the Tohoku region.
主語はFujifilm 述語はbegan to その後のcallsまでを目的語と考えSVOの第三文型。

sporadicは「点在　ばらばら」を意味する形容詞で、直前のreceiveは目的語を必要とする他動詞
sporadic～desuperateまでがphone calls を修飾して「散発する困窮電話？」

どう考えてもbutが邪魔ですこのbutの用法は何で全体の訳はどうなるのですか？

ご教授お願いいたします。

回答No.1

Oubli · ベストアンサー

buｔは「散発的ではあるが困窮した」の「ではあるが」にあたります。butでつながる単語は同格ですから、この場合はsporadicもdesperateも同等にphone　callesを形容します。

回答No.3

wind-sky-wind

単に sporadic, desperate という２つの形容詞が phone calls を
修飾しているだけです。

時折ではあるが、切羽詰まった
電話

回答No.2

cbm51910

「個々の問合せはばらばらにかかってくるかもしれないが、それらはすべて、被災者が必死な思いでかけてくる電話であり（だからこそ一件一件真摯に対応すべきだ）」という意味を込めての "but" のような気がします。

「富士フィルム（本社東京）は東北地方の生存者から散発的に(問い合わせの）電話を受けるようになったが、それらは必死思いに満ちていた。」