違いが説明できません。

質問

インドネシア人と日本語でメールしています。

相手「あなたはなんで通勤していますか？」
私「自転車で通勤しています。」
相手「自転車通勤しますね。」
と返ってきたので、私は自転車通勤しますね、じゃ間違っています。"自転車で通勤しているんですね。"が正しいですと訂正すると相手が「自転車通勤しますね」と「自転車で通勤しているんですね」の違いが分かりません。同じに意味じゃないんですか？と聞いてきました。
日本語としてはおかしいとハッキリ言えるんですが、言葉でどこがおかしいと説明することができません。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんにちは。

×「自転車通勤しますね」
×「自転車で通勤しますね」
○「自転車通勤しているんですね」
○「自転車で通勤しているんですね」

ということです。

・「で」を除去すると、「自転車通勤」で一つの名詞になります。（正しい）

・「～しますね」は、相手ではなく自分自身が何かの行動を起こすときの言い方です。