英語にしてください

質問

今、ホストファミリーのことで大きな問題を抱えています。
「日本の母親のご飯が多すぎる。ニュージーランドのご飯の量を身体に覚えさせてあげる。」
上の事を言われて理解できていたのですが、
いざそれをまた英語にしろと言われ困っています。
一度理解をしておいて、こんなことを言うのはおかしいとわかっていますが、
どなたかお力をかしていただけないでしょうか・・・

回答No.3

wyeatearp

Japanese mothers overfeed their children; you shall learn, physically mark you, how much you should be eating here in New Zealand.

ご参考まで。

回答No.2

cbm51910

"Your mother in Japan gives you too much food. We will let your body learn the amount of food that is just right for a New Zealander."
でどうでしょうか…。

回答No.1

noname#132697

こんな感じではないでしょうか？

Meal of mother in Japan feels
the amount of the meal of excess New Zealand for the body.

間違っていたらすみません。