敬語の「ご」と「御（ご）」について

質問

公文書を書くにあたり迷っています。
敬語の「ご～」の表記として「ご」と「御」のどちらが自然で、丁寧でしょうか？あるいは同じでしょうか？
例えば、「ご予定」と「御予定」や「ご利用」と「御利用」です。

よろしくお願いします。

回答No.5

cannon_soldier

公文書ではiktmthさんが正しいです。しかし、一般的に使用する場合は前後の文章と句点等も考えて、文章が読みやすいように仕上げるべきです。
御を使いすぎて漢字ばかりが並ぶと非常に読みづらくなります。
基本により、ひらがなを多用することがポイントです。

御指導御鞭撻賜りますようお願い致します。
ご指導ご鞭撻賜りますようお願いいたします。

自然と丁寧とは相いれないものとも思います。

回答No.4

iktmth

Ｎｏ３です。

前回の回答に誤りがありましたので訂正します。

（誤）
　なお、「御」は「ご」と「おん」の読みはありますが、…「お」と読ませたい時には「御」を使います。

（正）
　なお、「御」は「ご」と「おん」の読みはありますが、…「お」と読ませたい時には「お」を使います。

　また、この取り扱いがルール化された昭和５６年１０月１日事務次官等会議申合せ「公用文における漢字使用等について」が掲載されている参考ＵＲＬを貼っておきます。
　御とごの話は、１の（２）のウに書かれています。

参考URL：

http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/pdf/kunreibesshi_h221130.pdf

お礼

参考になりました。ありがとうございます。

回答No.3

iktmth

公用文の場合には、後に漢字が来る場合には「御」で、後にひらがなが来る場合には「ご」を使います。

　例：御挨拶、御理解
　　　ごべんたつ

　なお、「御」は「ご」と「おん」の読みはありますが、「お」の読みがありませんので、「お」と読ませたい時には「御」を使います。

　例：お礼

　※　新聞などマスコミの世界では、「ご」で統一されています。

　これらの内容は、参考ＵＲＬの本からのものです。

参考URL：

http://shop.gyosei.jp/index.php?main_page=product_info&products_id=6089

お礼

詳しいルールがあるとは知りませんでした。
参考になりました。ありがとうございます。

回答No.2

ヤムパック（@Yam-Phack）

「お」と読む場合に「御」を付けるのが本来です。

原則はそうなのですが、実際はどちらを使うかは人それぞれですし、例外が多々あります。

味噌汁を意味する、「おみおつけ」は漢字で書くと御御御付けとなります。

文語を使用する場合に、「御」を多用すると非常に目ざとくなって仰々しくなります。

現在は、公文書でも『御』は遣わなくなりました。

平仮名で良いと思います。

お礼

御御御付けはびっくりしました。
ありがとうございます。

回答No.1

fujic-1990

ひらがなの「ご」は柔らかい感じがします。他方、「御」はあらたまった、固い感じがします。

　ですから私は、「ご」は友達、親戚、などへの親しみを込めた文書に用い、「御」は形式張った手紙、あまり親しみを感じない相手への手紙に用いております。

　公への申請書の類には、当然のごとく、「御」を用いております。

　仲のよい友達などよりは、赤の他人のほうに対して丁寧な言葉を用いるべきでしょうが、、、赤の他人、特に、全然親しみを感じない役所などに「御」を用いている事実から逆算すると、私は「ご」よりも「御」を丁寧だと思っている、のでしょうね (^^;

お礼

ありがとうございます。
改まった感じがする「御」を使おうと思います。