丁寧語の「お」と「ご」の使い分け方

質問

ボランティアで日本語を教えている者です。
先日、敬語をやっていたら、丁寧語の「お」と「ご」の使い分け方についての質問がありましたが、答えることが出来ませんでした。
日本人であれば何も考えずに
名詞であれば　お－お弁当やお店
　　　　　　　ご－ご飯やご希望
動詞であれば　お－お貸しする、お供する
　　　　　　　ご－ご連絡する、ご説明する

など出てきますが、いつ「お」を使い、いつ「ご」を使えば良いのかとなると考えた事もありませんでした。

どなたか、使い分け方をご説明いただけませんでしょうか。
宜しくお願いします。

回答No.2

lyrics · ベストアンサー

こんばんは。

原則としては、「漢語（音読み）」＝「ご」、「和語（訓読み）・外来語」＝「お」とされているようですが、「漢語（音読み）」＝「お」とされている（今では定着している）例外も結構あるようです。

・お時間
・お弁当
・お天気
・お便所
・お食事
・お行儀
・お作法
・お勉強
・お勉強
・お勘定
・お賽銭
・お葬式
・お電話
・お掃除
・お洗濯
・お餞別
・etc

これらは、すでに一般に広く根付いてしまって、「ご」をつけた方が逆に違和感を覚えるような感じですね＾＾;

しかし、「和語（訓読み）」＝「ご」の例外は、あまり見当たらなくて

「ごもっとも」
「ごゆるり」
「ごゆっくり」

くらいになるようです。もし他にあってもそう数はないと思います。

「おビール」
「おピアノ」

など、カタカナ語・外来語に関しては、例外はないようです。

一部例外はあるものの、

「漢語（音読み）」＝「ご」、「和語（訓読み）・外来語」＝「お」

この原則でいかれれば間違いないと思います＾＾

お礼

ご回答ありがとうござます。

また、ご丁寧に説明頂き助かります。　おかげさまで、よく分かりました。

次回の授業のときに、前回説明出来なかった時の挽回ができそうです。

ありがとうございます。

回答No.3

lyrics

No.2です。

質問者様が違和感なく読まれる「お」＋「漢語（音読み）」は定着した例外だといえると思うのですが、それを生徒の方々に指導されるときに困りますよね＾＾;

No.1様のおっしゃるように、「お」＋「漢語（音読み）」の例外に関しては、覚えていくしかないのでしょうね。

「お」「ご」のゆれ（感じ方に差はありますが）が生じている語句をいくつか挙げておきます。

「漢語（音読み）」
・お―ご相伴（しょうばん）
・お―ご誕生
・お―ご返事
・お―ご礼状

「和語（訓読み）」
・ご―お入り用
・ご―お身内

お礼

ご回答ありがとうございます。

やはり、何事にも例外はあるようですので、その辺は覚えていってもらうしかないんですね。

例外の例まで上げていただき助かります。

ありがとうございます。

回答No.1

assdelccbn

漢語と和語の違いですね。和語なら『お』、漢語なら『ご』です。

しかし曖昧な部分は多々ありますし、『お電話』など元来あり得ないような丁寧語も生まれていますので、不明確と言えるでしょう。

英語の不規則変化と同じで、覚えるより他にないのではないでしょうか。

お礼

すいません、　お礼を補足に書いてしまいました。

補足

ご回答ありがとうございます。

和語か漢語かなんですね。
日本語も良い悪いは別として、日々変化しているんでしょうね。

ありがとうございました。