一文だけ日本語訳をお願いします!!

質問

Not everyone is aware that taboos are not universal to each culture or country,and usually from around a group's values and beliefs.

どうしてそう言う訳になるのかも出来るだけ易しく、詳しく教えていただけるとうれしいです。

お願いします

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

あまり自信があるわけではないですが、考えたところを示してみます。

> Not everyone is aware

　この部分は問題ないでしょう。

> taboos are not universal to each culture or country

　直訳してみると、「タブーは、それぞれの文化あるいは国にとって普遍的なものではない」

　これもあまり問題ではないと思います。

> and usually from around a group's values and beliefs

　問題になるとすればこの部分ではないでしょうか。
　from は 「由来・起源」 を意味する前置詞だとしても、around をどう解釈するかでしょうね。
　私はこの around を 「取り巻く」 というイメージの前置詞と見ました。「ある集団の持つ価値と信仰の周囲にあるもの」 いいかえると 「ある集団の価値観や信仰から派生したもの」 という解釈ができそうに思いました。

　この部分だけを直訳すれば、「そして、いつも集団の価値と信仰にまつわるところから来る」。

　そうすると、全体としては

　「タブーは個々の文化あるいは国にとって普遍的なものであり、ある集団に属する価値観や信仰から派生するものである、ということを誰もが知っているわけではない」

とでも訳せるのではないでしょうか。

回答No.3

bakansky

NO.2 の回答で、間違いがあるのに気がついたので訂正します。

> 「タブーは個々の文化あるいは国にとって普遍的なものであり、ある集団に属する価値観や信仰から派生するものである、ということを誰もが知っているわけではない」

→ 「タブーは個々の文化あるいは国にとって普遍的なものではなく、ある集団に属する価値観や信仰から派生するものである、ということを誰もが知っているわけではない」

回答No.1

k__nife

文章を分けるとわかりやすくなると思います
(1)以下that節なので(2)と(3)先に訳しました

(1)Not everyone is aware that

(2)taboos are not universal to each culture or country,

(3)and usually from around a group's values and beliefs.

(2)タブーは文化あるいは国で一般的に定められているものではなく
(3)たいていは一部の集団の価値観や信念に基づいて定められる
(1)ということを、大半の人は気づいていない。