英訳してください

質問

千葉、茨城以外の関東だって被災地だよ。死者も出てるし計画停電で倒産した会社も沢山ある。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

Not only Chiba and Ibaraki, but the rest of Kanto is also disaster-stricken: people have died and many companies have gone bankrupt because of the rolling blackouts.

千葉や茨城だけでなく、他の関東地域も被災地だよ。死者も出てるし計画停電のせいで倒産した会社も沢山ある。

お礼

こんにちは(^_^)vありがとうございます!!
cbmさ～んbutの前の,マークとpeapleの前の：マークは必要ですか!?

回答No.3

cbm51910

文章と文章を区切る際、ピリオド（.）を使うのが一般的ですが、前の文と後の文との関連性が強い場合は、コロン（:） や セミコロン（;）で区切ることもあります。
この例の場合はピリオド（.）で区切っても差支えないと思います。
http://www.eigowithluke.com/2010/12/%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%B3/

お礼

わかりました(^_^)vありがとうございマウス!!

回答No.2

sayshe

<example>

Not only Chiba and Ibaraki, but also other Kanto areas are stricken areas.
In those areas, some people died and a lot of companies went bankrupt because of rolling blackouts.

<check>

千葉と茨城だけではなく、他の関東の地域も災害を受けた地域です。
それらの領域では、何人かの人々が死にました、そして、多くの会社が計画停電のため破産しました。

http://www.excite.co.jp/world/english/

*** rafhaf さん、こんにちは。

お礼

こんにちわ(^_^)vありがとうございました!
先日cozyさんが久々に英訳してくれまして今まで何処に行ってたんだよ～とか言ってたらまた何処かに行っちゃいました!?神出鬼没ですね!!