この日本語は合っていますか？

質問

「誰ともお嫁さんになるつもりは、ありませんでした。」これって、変な日本語ですか？

回答No.3

hakobulu · ベストアンサー

間違いです。

「とも」は「と」の強調表現です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%A8%E3%82%82&dtype=0&dname=0na&stype=1&index=16285013448800&pagenum=1
「と」は、下記の
１ 動作をともにする相手、または動作・関係の対象を表す。「子供―野球を見に行く」「友達―けんかをした」「苦痛―闘う」
です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%A8&dtype=0&dname=0na&stype=1&index=15707512961900&pagenum=11
ですから、「～と」「～とも」の後には対象を持てる動詞が続く必要があります。
「誰とも一緒になるつもりは、ありませんでした。」
「誰とも結婚するつもりは、ありませんでした。」
などのように。
「（お嫁さんに）なる」という動詞は対象を必要としないので、
「誰ともお嫁さんになるつもりは、ありませんでした。」は不自然になるわけです。
「誰のお嫁さんになるつもりも、ありませんでした。」などであれば自然になります。

お礼

とてもよく解りました。
「対象を持てる動詞」が次に来るというのが要ですね。
感謝いたします！

回答No.2

dokidoki777

ちょっと変な感じですね。
「誰とも結婚するつもりは、ありませんでした。」の方がいいです。

または・・・
「誰のお嫁さんにもなるつもりはありませんでした。」

補足

言葉足らずですみません。もちろんご回答いただいたと同じ意味合いです。
質問の表現が、文法的に正しいかどうか、知りたかったのです。
よろしくお願いします。

回答No.1

ymmasayan

変です。

「誰とも結婚するつもりは有りませんでした」
「誰のお嫁さんにもなるつもりは、ありませんでした」
のどちらも正しいです。