日本語を知らない人には日本語はどう聞こえますか？

質問

私は某国で見知らぬ人に話しかけられ、
相手が日本語を話している日本人だと気づくまで、
疲れていて１０秒ほどかかったことがありました。

その間、ただの音の羅列としか認識されなかったのですが、
平板で延々とハキハキ話す変なコトバに聞こえました。

日本語は話し手によって聞こえ方が違うのでしょうか？

系統が近いせいかモンゴル語に似た言語にも聞こえました。

回答No.1

toshiku27k · ベストアンサー

日本語は、個人差があるけれども、実は口を開けて”話す言葉としては、高低差が少なく、リズム感が乏しい言語と、言われます。これを、キザったらしく奥ゆかしいからとか、静かに、話を聞いていると、何か”本を読んでいるだけ風な、コミュニケーション”ノイズ・雑音かと、外国の知人からも、指摘を受けました。びっくりされるようですが、本当の事でしょう。
➡単純には、音楽の世界で言えば、日本には”邦楽があって、米国にはジャズ音楽が、あります。◎それらを比較すれば、言葉としての”感情表現の解り易さは、何と言っても、ジャズ音楽でしょうから、何となく喜怒哀楽を、演技演出するのは、不得意な日本語は、表現力が少なくて、又言葉の説得力もない感じ、敢えて言えば”小さな虫が、さえずるみたいとの、模様です。それで日本語は、解りにくいコミュニケーション・カマトト集団民族かしら。
中国人・中国語(韓国語含めて)は、実は、口を大きく開けて話す流暢な中国語は、まるで、一つの音楽を聴いているような錯覚を、感じた事は、ありませんか。？◎あの感じが、その違いでしょう。

お礼

ありがとうございました。

日本語は抑揚と子音が弱い言語であることや
主語を省略する傾向が強いということは有名です。

「日本語は美しい言語」という人がいますが、
何を理由にそう言うんでしょうね？

「話す人によってかなり違って聴こえる」のは本当でしょうね。

自分の母語が（話し方によっては）思っていたより雑音に聞こえ、
意味を成さないと案外耳障りな場合がある事はショックです。

営業マンなどのセールストークは恐らくかなり不快だと思います。

回答No.3

noname#260418

平淡で堅い。
母音だけに聞こえる。

真面目そうか感じ。

お礼

ありがとうございました。

自分の母語が（話し方によっては）思っていたより雑音に聞こえ、
意味を成さないと案外耳障りな場合がある事はショックです。

営業マンなどのセールストークは、
日本語を知らない人にとっては恐らくかなり不快だと思います。

回答No.2

kia1and2

わたし外国人ですが、東京に住む東北の人以外は、かなり抑揚のある方言訛りの日本語で話されていますよ。福島の人なんかズーズ弁で話してくれたほうが人間味が出てきて、会話して楽しいんですが。福島から離れると、NHKのニュース読みアナウンサーみたいな人間味のない標準語風、しかも自分のものになっていない借り物言葉なので、日本語として理解に苦しむことが多々あります。
１００％方言だと理解しにくいので、こちらに理解できる程度に話してくれるのは嬉しいですが、やはり、感動した時に発する言葉は、お国訛り丸出しで言って欲しいですね。なにかその人を信頼してもいいって、気持になります。

お礼

ありがとうございました。

私はNHKのアナウンサーの話し方は大好きです。

日本語が「話す人によってかなり違って聴こえる」のは本当でしょう。

自分の母語が（話し方によっては）思っていたより雑音に聞こえ、
意味を成さないと案外耳障りな場合がある事はショックです。

営業マンなどのセールストークは恐らくかなり不快だと思います。