車好きの彼に送るかっこいい英語

質問

彼の乗っている「odyssey」
彼が乗っていた「skyline」
私が乗っている「fit」

この３つのどれかが入っていて、
尚且つかっこいい英文を作っていただけませんか？

ちなみに、自分で刻印できるネックレスに
刻印したいと思っています。
できれば、odysseyとfitが入っていればいいかも…。

この投稿のマルチメディアは削除されているためご覧いただけません。

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

YOUR ODYSSEY IS FIT FOR ME AGAINST THE SKYLINE.

「あなたのオデッセイはスカイライン（町の輪郭）を背景にして私にぴったり。」

skyline は、まっすぐの地平線(horizon)でなくて、「連山、都市の建築物などが空を画する輪郭線」と言う意味もあります。

http://ejje.weblio.jp/content/skyline

その輪郭を「背景にして」と言う意味で、

against【前置詞】４．を使ってみました。

http://ejje.weblio.jp/content/against

against the skyline という言い回しは割と多いようで、google で検索すると、次の様に出てきます。

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4SUNC_jaJP382JP383&q=%22against+the+skyline%22

また、ただの Odyssey ではなくて、「彼の」Odyssey ですから、ペアで作るのであれば、どこかの見も知らぬ「彼」ではなく「あなた」と言うことになりますから、Your Odyssey としました。

fit は、「形容詞」だけでなく「動詞」でも使えるかもしれませんが、fits と「３単現」にしないといけないので、やめました。

*** 今日は、夕食後少し眠ってしまって、目が覚めると、こちらの質問や、お隣の質問があって、売れない「コピーライター」になったような気分です。

お礼

odyssey fit skyline　の３つが入ってる!!

すごいですねっ☆

声に出して「おぉ～！」って言ってしまいました（笑

とても気に入りました＾＾♪

ありがとうございました。

回答No.2

Kirby64

Your figure is Odyssey.
あんたの体型はOでっせ。

A public lottery does not need skyline.
宝くじにはスカいらん！

It is Odyssey to fit my body.

わての体にぴったりなのはＯでっせ。

お礼

Oでっせ！に爆笑してしまいました（笑

そういう使い方もあるんですね…笑

ありがとうございました＾＾♪

回答No.1

井口 豊（@Iguchi_Y）

Odyssey is fit only for me!

fit には，ふさわしい，適しているの意味の形容詞がある。

「オデッセイは，私にだけ，ふさわしい」

お礼

おぉっ！
２つの単語が入ってて、なおかつ自然な英語ですね♪

訳もきれいにまとまっててすごい☆

ありがとうございました＾＾♪