英訳

質問

巨大地震という未曾有の災厄の下で、日本は戦後最大の危機に直面している。危機克服のために国を挙げてのこん身の努力が要求される。まずは被災地支援と復興のために膨大な財政支出が必要のなるだろう。阪神大震災の際には、3度の補正予算により合計3兆3千億円が復旧・復興経費として支出された。今回の必要額は被害規模からみて10兆円を上回ると想定される。その財源調達のために、子供手当てや高速道路無料化などのマニフェスト施策の取りやめは当然必要だが、それだけでは足りず。さらなる国債増発も不可避とみられる。これらの財政措置については、これまでのような党益優先の政治対立を乗り越え、できる限り迅速に与野党間の合意が成立することが期待される。しかし問題はここで終わらない。日本の財政は、大震災前から破綻の危機にひんしていた。阪神大震災時には、公的債務残高の国内総生産比率はせいぜい80％程度にすぎなかったが、今や180％を越え、しかも年々上昇を続けている。そこに、今回の震災復興財源のための国債増発が加わることになる。

英訳してもらうと助かります。
とても難しいです。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

Under the unprecedented disaster caused by the giant earthquake, Japan is facing the postwar largest crisis.
All national effort is required in order to get over this crisis.
At first enormous government spending will be necessary to support and revive the stricken areas.
In the case of Great Hanshin Earthquake, 3,300 billion yen in total was expended as a restoration and revival expense by preparing the revised budget three times.
It is assumed that the necessary sum will exceed 10 trillion yen this time judging from the damage scale.
Naturally the cancellation of manifesto measures such as a child care allowance or the toll-free expressway is necessary, but with that alone financial resources are insufficient.
For the financial resources procurement, it is thought that the further government bond issuance is unavoidable.
As for these financial measures, the ruling and opposition parties should throw away political confrontation giving priority to conventional party interests, and it is hoped that the agreement between the ruling and opposition parties is reached as soon as possible.
However, the problem is not completely solved by this.
The finance of Japan was on the verge of the failure before the great earthquake disaster.
At the time of Great Hanshin Earthquake, the ratio of the sovereign debt to the gross domestic product was only not more than around 80%.
However, the ratios become more than 180% now, and it continues rising year by year.
More government bonds will be issued in order to get financial resources for the recovery from this earthquake disaster.

お礼

いつもありがとうございます。