短いメールなのですが、和訳をよろしくお願いします。

質問

イギリスに住んでいる友人から以下のようなメールが来ました。 Yh I'm ok just hate bein up at 4in the mornin for work 朝４時に起きたからつらいよーというようなことなのでしょうか？？ どなたか和訳をよろしくお願いいたします。

回答No.2

nonon213 · ベストアンサー

その通りだと思います。
大丈夫だけど仕事のために朝の４時から起きなきゃならないのはやだねぇ～
くらいだと思います。

回答No.3

noname#183197

大丈夫、ただ、仕事で朝4時おきなのが辛い

回答No.1

marbleshit

「まあなんとかやってるけど、朝四時迄起きてなきゃなんない仕事はつらいよ」

be up は以下を。
http://eow.alc.co.jp/be+up/UTF-8/